当前位置:首页 > 军事 > 正文

战争最大程度地还原了原版文本所传递的情感表

时间:2019-04-18 15:58 来源:未知 编辑:彩70娱乐

核心提示

南报网讯(记者 解悦)从销量口碑双丰收的《追风筝的人》,到被改编成电影的《漫长的中场休息》,那些战火中悲欢离合的故事与满目疮痍的人物内心,让读者为之感动落泪 被誉为...

  南报网讯(记者 解悦)从销量口碑双丰收的《追风筝的人》,到被改编成电影的《漫长的中场休息》,那些战火中悲欢离合的故事与满目疮痍的人物内心,让读者为之感动落泪

  被誉为媲美《追风筝的人》,感动欧美的越南小说《战争哀歌》,近日由中南博集天卷文化传媒有限公司与湖南文艺出版社联合出版,讲述了一个战争背后关于逝去的青春、美与伤痛的故事

  作者保宁,是一名退伍的越南老兵。他17岁时便应征入伍,并将此后6年的青春时光都献给了战场。在战场上,他见证了炮火的无情,经历了生死的无常,体味了与战友生离死别的痛楚。这本《战争哀歌》正是取材自其军旅经历

  作者将故事背景设定在越南战争时期,但却没有用大量的笔墨描写战争本身,而是以主人公阿坚和阿芳的爱情故事为主线,讲述了因战争导致的物是人非以及战后老兵们无法愈合的心灵创痛

  越南战争是发生在第二次世界大战后1955年至1975年间冷战中在东南亚爆发的一场大规模局部战争。本书自1990年在越南出版后,因其披露战争的残酷无情以及给人们身心所造成的创伤,引发了文学界广泛的关注与讨论。作者保宁更是跳脱出战争及民族主义本身,关注战争对人性的摧残与折磨

  为了让这部作品能以最好的姿态与中国读者见面,北京大学外国语学院东南亚系副教授夏露,历时十年精心翻译,在参考越南版与英文版的基础上反复修订,三易其稿,在符合中文语言表达习惯的基础上,最大程度地还原了原版文本所传递的情感表达

  为了与内文相呼应,准确传达出故事丰富的内涵,书的封面设计十分用心,以灰黑色为主背景的冷色调封面,配上绿色的铁丝纹理,渲染了战争的冰冷残酷与老兵内心的绝望痛苦。封面上的人像,其实是倒影在水中影子,水面上漂浮着的带有鲜明越南特色的斗笠,则暗示了战争时期人们颠沛流离、身不由己的命运

  《战争哀歌》出版至今,被译为英、日、韩等20多种语言,其英译本更是多次再版,被许多英美高校列为研究生必读书目之一

  到目前为止,《战争哀歌》仍是获奖最多的越南文学作品。它曾获越南文学的最高奖越南作家协会奖;英国《独立报》“外国小说奖”与丹麦文化部的“亚非拉大洋洲文学奖”;并在日本和德国分别被评为“现代世界十大小说”之一和“接触世界文化”最出色的书籍

  英国《独立报》则评价本书可与20世纪以来最伟大的战争小说《西线无战事》相媲美

  《战争哀歌》中译本的出版,会引发读者在阅读和讨论中获得超越国界的朴素情感共鸣,让读者站在全人类的高度上,重新审视战争与人性的关系,重新审视一个人的生存状况



相关推荐:



  • 亿宝彩70娱乐平台下载三国与幕府的跨时 亿宝彩70娱乐平台下载三国与幕府的跨时

    很少有人会将SLG与休闲联系到一起,尤其是近几年涌现而出的类COK玩法的SLG。强调丛林法则,以征服、掠夺他人为主的玩法,身处其中的玩家就像活在不定时炸弹的世界一般小心翼翼,调闹钟...

  • 好的彩70娱乐平台网球——蒙特卡洛大师 好的彩70娱乐平台网球——蒙特卡洛大师

    当日,在法国罗克布吕讷-卡普马丹进行的蒙特卡洛网球大师赛男单次轮比赛中,德国选手亚兹韦列夫以2比0战胜加拿大选手奥热-阿利亚西姆,晋级下一轮 当日,在法国罗克布吕讷-卡...

  • 彩盈彩70娱乐平台好吗网球尖草坪区硅p 彩盈彩70娱乐平台好吗网球尖草坪区硅p

    尖草坪区硅pu篮球场价格_塑胶篮球场造价_网球场施工-东歌羽毛球场地价格报价 球场地坪面层材料性能稳定,适用于室内外篮球场、网球场、羽毛球场等专业体育场地及休闲用运动场地...

  • 杏耀彩70娱乐平台登录航拍带你看生机勃 杏耀彩70娱乐平台登录航拍带你看生机勃

    四月到常州来看最明媚的江南春天。水是江南水乡特有的分割,利用水而布局精巧独特。新华网(李泽睿 摄) 航拍嬉乐湾,水草丰茂。漫步于其中,春风轻拂,心情愉悦。新华网(李...

  • 彩70娱乐平台哪家稳无人机航拍:四月洪 彩70娱乐平台哪家稳无人机航拍:四月洪

    四月中旬,重庆市秀山县洪安古镇迎来美丽景致,青砖灰瓦,青山黛河,如同从画中走来。新华网发(龚祖章 摄) 四月中旬,重庆市秀山县洪安古镇迎来美丽景致,青砖灰瓦,青山黛...

  • 老虎机360国际彩70娱乐平台航拍金稻穗奖 老虎机360国际彩70娱乐平台航拍金稻穗奖

    在祖国的西南边陲,有这样一个地方群峰嵯峨,四时多寒,因而得名凉山。四川省凉山彝族自治州是全国最大的彝族聚居区。今日头条和西瓜视频平台上,有位名为山竹食道的创作者,...

  • sky彩70娱乐平台登录预告:4月21日举办“ sky彩70娱乐平台登录预告:4月21日举办“

    高考向来是被中国社会推向风口浪尖的一个话题,由于中国特有的教育体制,高考一直被视为孩子迈出人生关键的第一步。其中全国艺考也是高考环节中的一个热点。近年来,艺考生人...

  • 国际政治摩根大通国际董事长表示美联储 国际政治摩根大通国际董事长表示美联储

    摩根大通国际主席Jacob Frenkel周四告诉CNBC,美联储绝不应该有政治任命。央行的独立性是经济政策的最重要的支柱,可以产生稳定的一个,并没有它可以生成不稳定,他在接受采访时说...

  • 科洛落单出街 前男友大布与嫩模风流 科洛落单出街 前男友大布与嫩模风流

    她一路上保持低调,神情十分警觉。腰间挂钥匙的做法与她前男友大布一模一样。另外她只露出半脸的样子,看上去竟与大布有几分相像 而另一边,前男友大布与现任女友、嫩模Hana...